1
00:00:05,170 --> 00:00:06,220
හැමෝම...

2
00:00:07,930 --> 00:00:08,950
නට්සු...

3
00:00:38,970 --> 00:00:40,680
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට ලුසී.

4
00:00:41,180 --> 00:00:42,500
අවජාතකයා...

5
00:00:43,730 --> 00:00:46,920
හේයි, මෝඩයෝ. කුහක වීම අත්හරින්න!

6
00:00:48,090 --> 00:00:52,400
මම Fairy Tail විශාරදයෙක්, Natsu Dragneel!

7
00:00:53,770 --> 00:00:55,410
මකර ඝාතකයෙක්!

8
00:02:30,780 --> 00:02:33,980
ඒ මොකක්ද, කොස්?! තවත් වරක් කියන්න!

9
00:02:33,980 --> 00:02:38,110
ජීස්. මම කිව්වා ඔයත් එහෙමයි කියලා 
ඝෝෂාකාරී, නට්සු.

10
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
ඔයා මාව හිර කරනවා!

11
00:02:40,050 --> 00:02:41,460
ඒකෙන් මොනවා හරි හදන්න ඕනද?!

12
00:02:41,460 --> 00:02:42,830
ඔබට එයින් යමක් සෑදීමට අවශ්‍යද?!

13
00:02:42,830 --> 00:02:44,470
ඒකට යන්න, නට්සු!

14
00:02:44,470 --> 00:02:47,020
සෑම විටම මෙන්, ඔවුන්ට වැඩි ශක්තියක් ඇත
 ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ ඔවුන් දන්නවාට වඩා.

15
00:02:47,020 --> 00:02:48,310
හරි වැන්ඩි?

16
00:02:48,830 --> 00:02:53,880
එක්කෙනෙක් ගින්දර පාලනය කරන විශාරදයෙක්
අනෙකා අයිස් පාලනය කරන විශාරදයෙකි, එබැවින් ...

17
00:02:53,880 --> 00:02:59,040
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඒවා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ 
යන්තම් එකට යන්න. එය ඊටත් වඩා ගැඹුරු ය.

18
00:02:59,860 --> 00:03:03,660
අළු-සාමා! ඔබ රණ්ඩු වන විට පවා, 
ඔබේ නිර්භීතකම අපූරුයි!

19
00:03:03,660 --> 00:03:06,260
ඔයා... සම්පුර්ණයෙන්ම හොඳින්ද?

20
00:03:06,830 --> 00:03:08,250
හරි, ඒ ඇති!

21
00:03:10,020 --> 00:03:13,220
තවත්, ඔබ තවත් පබ් එකක් විනාශ කරනු ඇත!

22
00:03:13,220 --> 00:03:14,460
ලුසී!

23
00:03:14,460 --> 00:03:17,520
හොඳයි, ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා 
හෙට විවේකයක් ගන්නවා,

24
00:03:17,520 --> 00:03:19,210
ඉතින් ඇයි ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්නේ 
ටිකක් වාෂ්ප කරන්න?

25
00:03:19,510 --> 00:03:22,060
මීරාසන්, ඒක නෙවෙයි කාරණය...

26
00:03:24,010 --> 00:03:26,580
මාස්ටර්! එයාලට ඒකට යන්න දෙන එක හරිද?!

27
00:03:28,160 --> 00:03:31,680
මම එයාලට කියන්නම්. නට්සු!

28
00:03:32,710 --> 00:03:37,440
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්, සියල්ල ඇතුළට යන්න! 
ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර්ගේ ගින්න මට පෙන්වන්න!

29
00:03:37,440 --> 00:03:38,550
හේයි!

30
00:03:38,550 --> 00:03:43,470
ඒක හරි! ඩ්රැගන් වයිල්ඩර් වන විට 
Slayer Magic අඬයි! ඒ මිනිහෙක්!

31
00:03:43,470 --> 00:03:44,440
හරි...

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,570
නවතින්න, මම කිව්වා!

33
00:03:45,720 --> 00:03:49,040
ඔයා මට ඒක කියන්න ඕන නෑ! 
මම ඔයාව අඬවන්නම්, ග්රේ!

34
00:03:49,040 --> 00:03:51,960
කට වහපන්! ඔයා තමයි 
කවුද අඬන්නේ, නට්සු!

35
00:03:52,100 --> 00:03:53,410
කෑමට ස්තූතියි!

36
00:03:54,730 --> 00:03:55,700
අහ්-ඔහ්!

37
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
ඒක භයානකයි! කොහොමද පුළුවන් 
ඔයා මට සලකන්නේ මෙහෙමද?!

38
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
ඒ ගැන සමාවෙන්න!

39
00:03:59,600 --> 00:04:00,580
නමුත් මග හැර සිටින්න!

40
00:04:00,580 --> 00:04:05,630
මොන මගුලක්ද?! මමත් Fairy Tail විශාරදයෙක්!

41
00:04:06,020 --> 00:04:07,370
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත ...

42
00:04:08,650 --> 00:04:10,250
මම ඔබව සුව කරන්නෙමි.

43
00:04:10,250 --> 00:04:13,440
මාව අමතක කරන්න. මගේ මාළුව හිටපු විදියටම අරන් එන්න...

44
00:04:13,440 --> 00:04:14,740
ශෝචනීය...

45
00:04:15,770 --> 00:04:21,100
අමුතුයි නේද? නිහතමානී කෙල්ලෙක් 
හරියට Healing Magic භාවිතා කරන අය වගේ

46
00:04:21,340 --> 00:04:25,070
ද Dragon Slayer කෙනෙක් 
Dragon Slayer Magic භාවිතා කරයි.

47
00:04:25,390 --> 00:04:30,640
ඔව්. ඒ මිනිස්සු හැදුනේ මකරුන් විසින්...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,110
අපොයි!

49
00:04:33,510 --> 00:04:34,490
ඔබ එය නතර කරනවාද?!

50
00:04:36,810 --> 00:04:39,040
ඊ-එර්සා!

51
00:04:39,750 --> 00:04:44,250
මෝඩයන්. අපි හරි මැද 
මහා මැජික් ක්‍රීඩා,

52
00:04:44,250 --> 00:04:47,180
ශක්තිමත්ම විශාරද සංසදය තීරණය කිරීමට,

53
00:04:47,180 --> 00:04:49,530
සහ අවසාන තරගය අප ඉදිරියේ ඇත.

54
00:04:50,330 --> 00:04:53,340
අපි විශිෂ්ට නැවත පැමිණීමක් කළා, 
අවසාන ස්ථානයේ සිට මේ දක්වා,

55
00:04:53,340 --> 00:04:55,490
නමුත් අනෙකක් නොවේ 
මෙහි සංසදයන් තල්ලු කරයි.

56
00:04:56,010 --> 00:04:59,410
මේ වගේ වෙලාවක අපි ඉන්න ඕන වෙලාවට 
අපේ ශක්තීන් කේන්ද්‍ර කරගනිමින් කොස් වරුනි...

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,550
...මගේ කේක් එක පොඩි කළා!

58
00:05:02,350 --> 00:05:04,930
කෙළින් ඉඳගන්න. මම ඔබේ හිස ගන්නම්!

59
00:05:07,510 --> 00:05:09,280
පැනලා යන්න එපා අපතයෝ!

60
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
ගජීල්!

61
00:05:12,140 --> 00:05:15,150
යීෂ්. මම අන්තිමට හැදුවා, 
හයියෙන් අඬන නිසා.

62
00:05:15,980 --> 00:05:18,060
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

63
00:05:18,060 --> 00:05:20,670
ඒක හරි! ඔබ තරඟය පිපිරෙව්වා!

64
00:05:20,670 --> 00:05:21,940
හේයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

65
00:05:21,940 --> 00:05:23,240
බලන්න...

66
00:05:23,240 --> 00:05:28,420
තරඟය අතරතුර ඔබේ මෝඩකම නිසා, 
මම කොලිසියම් යට වැටුණා!

67
00:05:29,960 --> 00:05:31,260
ඒක හරිද?

68
00:05:31,260 --> 00:05:33,660
ඔයාට ඒක අමතක වුනාද?

69
00:05:33,660 --> 00:05:35,150
ඒක රළු වෙන්න ඇති.

70
00:05:35,150 --> 00:05:36,420
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ වගේ!

71
00:05:37,310 --> 00:05:42,260
ඒක අමතක කරන්න. වඩාත් වැදගත් වන්නේ, 
මා සමඟ එන්න, සලමන්ඩර්.

72
00:05:42,820 --> 00:05:44,170
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

73
00:05:47,780 --> 00:05:49,190
මකර රජු!

74
00:05:54,820 --> 00:05:58,290
1 වන ස්ථානය: Fairy Tail

75
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
Fairy Tail විශිෂ්ටයි!

76
00:05:57,120 --> 00:05:58,470
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් එය ජය ගනීවි!

77
00:05:58,290 --> 00:06:02,290
ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා දෛනික ප්‍රතිඵල

78
00:05:58,470 --> 00:05:59,460
නෑ, කොහෙත්ම නැහැ!

79
00:05:59,460 --> 00:06:01,550
සමහර විට Saber ගේ කෙළවර නැති වී තිබේද?

80
00:06:01,550 --> 00:06:02,680
මම ඒක දැක්කා!

81
00:06:02,990 --> 00:06:06,820
නාහ්. මට Sabertooth ගැන සැකයි
එය මෙසේ අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

82
00:06:11,500 --> 00:06:15,840
දෂ්ට කරන්න.. තක්කඩි... ඒ මොන මගුලක්ද?

83
00:06:19,070 --> 00:06:23,240
හේයි, ඔය දෙන්නා ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර්ස්.

84
00:06:23,240 --> 00:06:30,970
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න ගැන ඔබේ මුඛයෙන් වෙඩි තබයි 
ඔබ නිතිපතා ඉන්නවා නේද?

85
00:06:31,230 --> 00:06:36,980
නමුත් ඔබට නින්දිත ලෙස පහර දුන්නා, 
සහ නොඅඩු ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර් කෙනෙකු විසිනි.

86
00:06:38,180 --> 00:06:40,320
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?!

87
00:06:42,240 --> 00:06:45,750
මට වචන නෑ. 
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජය වුණා.

88
00:06:46,900 --> 00:06:51,730
භාවිතා නොකර Natsu අපව යටපත් කළේය 
ඔහුගේ ගිනිදැල් විදුලි කෙටීමෙන් වැසී ගියේය.

89
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
ඔබේ ශක්තිය බොහෝ සෙයින් ඉක්මවයි 
මම මවාගත් දේ...

90
00:06:56,790 --> 00:06:59,160
...Natsu Dragneel!

91
00:07:02,700 --> 00:07:07,980
මේවා මායාකාරියකගේ වචනද? 
Sabertooth, ශක්තිමත්ම සංසදය?!

92
00:07:08,710 --> 00:07:12,570
කවුද තමුසෙට එලියට යන්න කිව්වේ 
පේනවද කාලකන්නි මෝඩයෝ දෙන්නෙක් වගේ?

93
00:07:12,570 --> 00:07:15,740
කවුද ඔයාට ෆේල් කියලා කිව්වේ?

94
00:07:15,740 --> 00:07:20,000
ඔබ ශක්තිමත්ම සංසදයේ නම අවමානයට ලක් කළා!

95
00:07:22,650 --> 00:07:23,830
Sting-kun!

96
00:07:23,220 --> 00:07:24,970
හොර-කුන්!

97
00:07:25,150 --> 00:07:29,400
තොපිලට සුදුසු නෑ 
Sabertooth හි සාමාජිකයන් වන්න!

98
00:07:31,280 --> 00:07:34,490
එය අතුගා දමන්න! අපගේ සංසදයේ ලාංඡනය අතුගා දමන්න!

99
00:07:34,970 --> 00:07:39,140
මගේ සංසදයට දුර්වලයන් අවශ්‍ය නැත! 
එයට පරාජිතයන් අවශ්‍ය නැත!

100
00:07:40,890 --> 00:07:45,340
හරි, හරි, මාස්ටර්, නමුත් ස්ටිං-කුන් 
සහ Rogue-kun ඔවුන්ගේ උපරිමය කළා.

101
00:07:46,460 --> 00:07:51,230
මෙවර ඔහු පැරදුනේ,
නමුත් මම Sting-kun ගැන ආඩම්බර වෙමි.

102
00:07:51,230 --> 00:07:52,220
කථිකාචාර්ය...

103
00:07:52,690 --> 00:07:57,920
මම හිතන්නේ මිනිස්සුන්ටත් ගන්න පුළුවන් 
අසාර්ථකත්වය අත්විඳීමෙන් ශක්තිමත් වේ.

104
00:07:57,920 --> 00:08:02,260
Sting-kun මෙම සටනේදී බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තේය.

105
00:08:02,260 --> 00:08:03,840
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ...

106
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
ඔබ කවුද?

107
00:08:06,350 --> 00:08:08,760
සී-එන්න මාස්ටර්...

108
00:08:08,950 --> 00:08:14,130
සියල්ලට පසු, මට සේබර් ලාංඡනය තිබේ 
මෙන්න, ඔප්පු කරනවා... මම කෙනෙක්...

109
00:08:14,990 --> 00:08:21,370
ඇයි බළලෙකුට කැමති 
සාබර්ටූත්ගේ අභිමානවත් ලාංඡනය දරා සිටිනවාද?

110
00:08:22,630 --> 00:08:24,310
පටන් ගත්තා!

111
00:08:32,700 --> 00:08:34,830
Sting-kun!

112
00:08:36,090 --> 00:08:38,440
කථිකාචාර්ය!

113
00:08:45,020 --> 00:08:48,940
ලෙක්ටර් ගියා...

114
00:08:52,020 --> 00:08:52,910
ෆ්රොෂ්!

115
00:08:57,090 --> 00:08:59,280
මෙය ඇස් පෙනීමකි.

116
00:08:59,550 --> 00:09:03,150
මම හිතන්නේ බළලුන්ට ඉඩ දීමෙන් මට ලැබෙන්නේ එයයි
මාගේ සංසදයේ ලාංඡනය දරාගන්න.

117
00:09:08,160 --> 00:09:10,230
එය පහතින් තබන්න, දෂ්ට කරන්න.

118
00:09:10,230 --> 00:09:11,910
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

119
00:09:11,910 --> 00:09:14,600
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?!

120
00:09:14,600 --> 00:09:17,630
නිශ්ශබ්දතාව! මෝඩ බළලෙකුට කෑගැසීම!

121
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
මේක හොඳයි.

122
00:09:41,420 --> 00:09:42,310
නවත්වන්න.

123
00:09:43,450 --> 00:09:47,690
මම මගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්නම්, එබැවින් ඔබ ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න.

124
00:09:49,820 --> 00:09:50,720
කාන්තාවක්?

125
00:09:56,450 --> 00:09:57,510
එය විය නොහැක!

126
00:10:00,630 --> 00:10:03,320
කුමක් ද?! ඒක ඇත්තද?

127
00:10:04,160 --> 00:10:07,580
මට ඒක විශ්වාස කරන්න විදියක් නෑ...

128
00:10:08,190 --> 00:10:11,390
අපි මහන්සි වෙලා ඉද්දි 
බරපතල වැරදි වැටහීමක් යටතේ,

129
00:10:12,330 --> 00:10:15,130
නොවැළැක්විය හැකි දෛවයක් අපව ඇතුළට කොටු කර ඇත.

130
00:10:17,130 --> 00:10:20,780
Eclipse, ද්වාරය ඒ 
ලෝකය වෙනස් කරන්න පුළුවන්...

131
00:10:21,700 --> 00:10:24,500
සහ මකර රජුගේ උත්සවය.

132
00:10:25,800 --> 00:10:28,880
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ, ගජීල්-සන්?

133
00:10:28,880 --> 00:10:30,760
නිශ්ශබ්දව මා අනුගමනය කරන්න.

134
00:10:30,760 --> 00:10:32,710
ඇයි අපිට විතරක්?

135
00:10:32,710 --> 00:10:36,350
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
 Dragon Slayers සමඟද?

136
00:10:36,350 --> 00:10:37,450
සමහරවිට.

137
00:10:37,450 --> 00:10:40,290
අපිට නරඹන්නන් සිටියත්...

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,430
මෙතන "ස්පෙක්ටර්" කියලා කෙනෙක් ඉන්නවද?

139
00:10:42,430 --> 00:10:43,890
සියල්ලට පසු, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

140
00:10:44,560 --> 00:10:45,520
මේ එයයි.

141
00:10:46,830 --> 00:10:47,870
එය කුමක් ද?!

142
00:10:49,870 --> 00:10:51,190
ඒ මොන මගුලක්ද?!

143
00:10:51,690 --> 00:10:54,220
සතා... ඇටකටු?

144
00:10:54,840 --> 00:10:56,430
මකර ඇටකටු...

145
00:10:57,410 --> 00:10:58,840
ඒක මකර සොහොන් පිටියක්.

146
00:10:59,470 --> 00:11:01,820
මේ සියල්ල මකර අස්ථි ද?

147
00:11:01,820 --> 00:11:03,540
ගොඩක් තියෙනවා!

148
00:11:03,540 --> 00:11:06,890
මෙම ස්ථානය මකරුන්ගේ පැවැත්ම තහවුරු කරයි.

149
00:11:07,850 --> 00:11:09,290
එය කුමක් සඳහාද?

150
00:11:09,290 --> 00:11:10,120
දන්නවනම් මගුලක්.

151
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

152
00:11:12,670 --> 00:11:15,350
මේ සියලු මකරුන්...

153
00:11:15,350 --> 00:11:17,500
මට පුදුමයි මෙතන මොකක් හරි උනාද කියලා.

154
00:11:17,930 --> 00:11:20,360
සමහර විට ඉග්නීල් ද මෙහි සිටී ...

155
00:11:20,360 --> 00:11:21,170
සතුටුයි!

156
00:11:21,800 --> 00:11:22,860
සමාවෙන්න!

157
00:11:22,860 --> 00:11:24,770
ඒක කමක් නෑ. ඔහු මෙහි නැත.

158
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
මීට වසර 14 කට පෙර අපේ මකරුන් අතුරුදහන් විය.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,530
මෙහි ඉතිරිව ඇත 
වඩා බොහෝ පැරණි ය.

160
00:11:36,430 --> 00:11:37,820
ක්ෂීරපථය...

161
00:11:38,230 --> 00:11:39,930
මොකක්ද අවුල වැන්ඩි?

162
00:11:39,930 --> 00:11:41,370
ක්ෂීර පථය!

163
00:11:41,370 --> 00:11:45,860
ඒක Secret Dragon Slayer වලින් එකක් 
Poluchka-san මට ඉගැන්වූ මන්ත්‍ර.

164
00:11:46,550 --> 00:11:50,610
"මකර ආත්මයන්ගේ හඬට සවන් දෙන්න 
එය ස්වර්ගීය ගංගාව දක්වා දිගටම ගමන් කරයි."

165
00:11:51,460 --> 00:11:55,880
මම හිතුවේ ඒක එක්තරා විදිහක ප්‍රහාරක මායාවක් කියලා,

166
00:11:55,880 --> 00:11:58,670
නමුත් සමහර විට එය සඳහන් කළේ මෙය විය හැකිය.

167
00:11:59,880 --> 00:12:04,930
ක්ෂීරපථය ඉඩ දෙන මැජික් විය හැකිය 
මට මකර ආත්මයන්ගේ කටහඬ ඇහෙනවා.

168
00:12:04,930 --> 00:12:05,750
කුමක් ද?

169
00:12:05,750 --> 00:12:07,020
එතකොට...

170
00:12:07,280 --> 00:12:10,310
මට කටහඬ ඇහෙනවා නම් 
මේ නිදි මකරුන්,

171
00:12:10,310 --> 00:12:13,120
සමහර විට අපට මෙහි සිදු වූ දේ සොයාගත හැකිය.

172
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
ඒ වගේම අපිට මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න 
අතුරුදහන් වූ මකරුන්.

173
00:12:21,250 --> 00:12:23,870
එ්යි ඔයා! මෙම ප්රදේශය සීමා කර ඇත!

174
00:12:24,950 --> 00:12:25,600
ඉන්න!

175
00:12:28,000 --> 00:12:30,760
මේ කුමක් ද? භයානක අත් අකුරු ...

176
00:12:32,310 --> 00:12:36,380
ජුලි 7... ග්‍රහණ ව්‍යාපෘතිය?

177
00:12:37,460 --> 00:12:40,910
මකර රජුගේ උත්සවය? මේ කුමක් ද?

178
00:12:48,620 --> 00:12:49,590
මම හරි.

179
00:12:50,290 --> 00:12:55,070
මම හිතුවේ ඒක මායාවේ ප්‍රහාරාත්මක ආකාරයක් කියලා, 
ඉතින් මේ චරිත වෙනස්.

180
00:12:55,070 --> 00:12:56,090
මැජික් ධාවන?

181
00:12:56,400 --> 00:12:57,890
ඔයා මොකද කරන්නේ වැන්ඩි?

182
00:12:57,890 --> 00:12:59,690
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?

183
00:12:59,690 --> 00:13:01,320
ඇය කිව්වා එය ක්ෂීරපථය ලෙස හැඳින්වේ.

184
00:13:01,820 --> 00:13:05,250
ඒක කරන්නම්. හැමෝම, 
කරුණාකර ටිකක් උපස්ථ කරන්න.

185
00:13:07,800 --> 00:13:13,110
ඉබාගාතේ යන මකර ආත්ම, 
මට ඔබේ හඬ ලැබෙනු ඇත.

186
00:13:13,550 --> 00:13:14,610
ක්ෂීර පථය!

187
00:13:21,870 --> 00:13:23,180
එය ලස්සනයි!

188
00:13:24,040 --> 00:13:25,570
තරු!

189
00:13:31,320 --> 00:13:32,370
ඇටකටු!

190
00:13:32,370 --> 00:13:33,600
ඔයා හොඳින්ද, වැන්ඩි?!

191
00:13:34,140 --> 00:13:36,930
මම මකර ආත්මයන් සොයමි.

192
00:13:36,930 --> 00:13:42,350
මෙහි සැරිසරන අවශේෂ සිතුවිලි 
ඉතා පැරණි හා කුඩා ...

193
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
මට එකක් හම්බුනා!

194
00:13:51,860 --> 00:13:53,880
එය ආත්මයක්ද?!

195
00:13:54,130 --> 00:13:55,220
වෙන්ඩි!

196
00:13:55,220 --> 00:13:56,970
ඇය අවධානය යොමු කරන බව පෙනේ.

197
00:14:03,290 --> 00:14:04,360
ඒ...

198
00:14:18,120 --> 00:14:22,310
ඒ කම්පිත බැල්ම දැකලා 
මිනිස් මුහුණු කිසිදා පරණ නොවේ.

199
00:14:23,910 --> 00:14:29,420
මගේ නම සර්කෝනිස්, නමුත් මම 
Jade Dragon ලෙසද හැඳින්වේ.

200
00:14:29,420 --> 00:14:36,160
ඔබ මගේ ආත්මය කැඳවීමට භාවිතා කළ මන්ත්‍රය 
ග්‍රෑන්ඩින්, ස්කයි ඩ්‍රැගන්ට අයිතියි, ඔව්?

201
00:14:36,460 --> 00:14:39,430
ඔයා කොහේ ද? හ්ම්?

202
00:14:39,790 --> 00:14:42,350
හුරුබුහුටි!

203
00:14:42,350 --> 00:14:45,990
මේ පුංචි ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර් මාව කැඳෙව්වද?

204
00:14:45,990 --> 00:14:48,460
හේයි! වෙන්ඩිගෙන් අයින් වෙන්න!

205
00:14:49,170 --> 00:14:52,350
එය අමතක කරන්න! මම මේ කෙල්ලව කන්න යනවා.

206
00:14:52,350 --> 00:14:53,700
අවජාතකයා!

207
00:14:53,920 --> 00:14:58,200
මම විහිළු කරනවා, ඇත්තෙන්ම, ඔබ මෝඩ විශේෂයක්.

208
00:14:58,200 --> 00:15:01,280
බලන්න! තාරකා ශරීරයකට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

209
00:15:03,200 --> 00:15:04,890
මේ මිනිහා...

210
00:15:04,890 --> 00:15:07,730
මේ සෙල්ලක්කාර මිනිහට මොකද?

211
00:15:07,730 --> 00:15:10,130
ඔහු මිනිසෙක් නොවේ. ඔහු මකරෙක්.

212
00:15:10,130 --> 00:15:11,740
කොහොමත් මකරෙකුගේ ආත්මයක්...

213
00:15:12,220 --> 00:15:15,700
මම සර්කෝනිස්, එසේ නොමැතිනම් 
ජේඩ් ඩ්‍රැගන් ලෙස හඳුන්වන...

214
00:15:15,700 --> 00:15:17,360
ඔබ දැනටමත් අපට එය පවසා ඇත!

215
00:15:17,750 --> 00:15:19,360
මෙතන මොකද වුණේ?

216
00:15:19,710 --> 00:15:22,690
මෙහි මකරන්ගේ නටබුන් රාශියක් ඇත.

217
00:15:22,690 --> 00:15:26,330
අපි ඔබේ ආත්මය කැඳවා ගත්තෙමු 
අපට සත්‍යය ඉගෙන ගත හැකි විය.

218
00:15:26,920 --> 00:15:29,580
මට මිනිස්සුන්ට කියන්න දෙයක් නෑ. අහකට යන්න!

219
00:15:30,100 --> 00:15:31,550
මම පූසෙක්!

220
00:15:31,760 --> 00:15:35,730
හරි එහෙනම්. එය වසර 400 කට පෙර සිදු විය.

221
00:15:35,730 --> 00:15:38,050
ඔබේ නිරපේක්ෂ නීති ඉතා ලිහිල් ය.

222
00:15:38,900 --> 00:15:42,170
කලක් මේ ලෝකයේ පාලකයන් වූයේ මකරුන්ය.

223
00:15:42,680 --> 00:15:48,400
අපි දියුණු වුණා, වාතය හරහා පියාසර කරමින්, ධාවන තරඟ 
ගොඩබිම හරහා, සහ මුහුදේ පිහිනීම.

224
00:15:49,520 --> 00:15:53,250
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම අපට අයිති විය.

225
00:15:54,050 --> 00:15:58,320
මිනිසුන් අපගේ ගොදුරට වඩා වැඩි දෙයක් නොවීය.

226
00:15:58,860 --> 00:16:04,550
නමුත් මෝඩ මකරෙක් සිටියේය 
අපේ පාලනයට විරුද්ධ වූ අය.

227
00:16:05,190 --> 00:16:09,690
ඒ එක ගොඩනැගිල්ලක් ගැන විකාරයක් කිව්වා 
අපට මිනිසුන් සමඟ සහජීවනයෙන් සිටිය හැකි ලෝකය.

228
00:16:11,040 --> 00:16:18,680
අවසානයේ, එකඟ වූ මකරුන් අතර 
සහ එකඟ නොවූ අය යුද්ධයක් ආරම්භ විය.

229
00:16:21,150 --> 00:16:24,030
මම එකඟ නොවුණු කෙනෙක් විදියට සටන් කළා.

230
00:16:24,600 --> 00:16:27,210
ඔබ එකඟ වුණේ නැහැ... එහෙනම්...

231
00:16:27,450 --> 00:16:32,620
මට මිනිස්සු ගැන ආසාවක් නෑ. 
එනම්, අපි ආහාර ගැන කතා කරන්නේ නම් මිස.

232
00:16:33,040 --> 00:16:35,450
ඔබ කෑමට කතා කරනවාද?!

233
00:16:36,290 --> 00:16:38,900
හේයි! එය ආපසු කතා කරන විට මම කැමති නැත!

234
00:16:39,640 --> 00:16:41,940
ඉතින් යුද්ධයට මොකද වුණේ?

235
00:16:43,170 --> 00:16:45,540
එය උණුසුම් විය.

236
00:16:46,080 --> 00:16:51,550
මකරා සහ අතර සටන් 
මකරා විශාල භූමි ප්‍රදේශ ඉරා දැමීය.

237
00:16:52,610 --> 00:16:58,940
අවසානයේදී, සඳහා වූ මකරුන් 
සහජීවනය මෝඩ උපාය මාර්ගයක් නිර්මාණය කළේය.

238
00:17:01,930 --> 00:17:05,480
ඔවුන් යුද්ධයට මිනිසුන් සම්බන්ධ කර ගත්තා

239
00:17:05,480 --> 00:17:09,610
ඔවුන්ට Dragon Slayer Magic ලබා දීමෙන්, 
මකරුන් විනාශ කළ හැකි

240
00:17:14,360 --> 00:17:18,140
Dragon Slayers ගේ ආරම්භය එයද?

241
00:17:19,420 --> 00:17:23,090
ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර්ස්ලාට දැවැන්ත බලයක් තිබුණා.

242
00:17:23,610 --> 00:17:29,320
තෝරාගත් මකරුන්ට ජය 
මිනිසුන් සමඟ සහජීවනයෙන් සිටීම ආසන්න විය.

243
00:17:30,030 --> 00:17:33,460
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් එක් වැරදි ගණනය කිරීමක් කර ඇත.

244
00:17:34,370 --> 00:17:37,830
තිබූ ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර්ස් 
ඕනෑවට වඩා බලය ලබා දී ඇත,

245
00:17:37,830 --> 00:17:43,460
කැමති මකරුන් පවා මැරුවා 
ඔවුන් සමඟ සාමකාමීව ජීවත් වීමට.

246
00:17:44,590 --> 00:17:51,370
තවද මිනිසුන් අතර එක් මිනිසෙක් සිටියේය 
ඕනෑවටත් වඩා මකරුන්ගේ ලේ වලින් නැහැවී ඇත.

247
00:17:52,700 --> 00:17:55,870
ඒ නම කියන්නත් බයයි.

248
00:17:57,090 --> 00:18:02,120
ඔහු දිගටම මකරුන් විනාශ කළේය
සහ ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන් ස්නානය කරන්න.

249
00:18:02,730 --> 00:18:07,490
මේ වන විට ඔහුගේ සම කොරපොතු බවට පත් වී ඇත.
 ඔහුගේ දත් සිට දත් දක්වා...

250
00:18:07,490 --> 00:18:12,490
ඔහු මකරෙකු බවට පරිවර්තනය විය.

251
00:18:13,600 --> 00:18:16,660
මිනිසෙක්... මකරෙක් වුණාද?

252
00:18:18,030 --> 00:18:22,450
ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර් මැජික් මඟ පෙන්වන්නේ එයයි.

253
00:18:24,000 --> 00:18:29,290
මකරුන් මෙහි සාමකාමීව විවේක ගනී 
ඒ මනුස්සයා අතින් ඔක්කොම මැරුවා.

254
00:18:30,060 --> 00:18:33,970
මිනිසෙකු වුවද, ඔහු මකර රජු බවට පත් විය.

255
00:18:35,180 --> 00:18:38,110
මකර රජු තවත් යුද්ධයක් ආරම්භ කළේය.

256
00:18:39,270 --> 00:18:42,070
ඒ මකර රජුගේ උත්සවයයි.

257
00:18:42,800 --> 00:18:45,820
රජුගේ නම ඇක්නොලොජියා ය.

258
00:18:46,440 --> 00:18:51,040
තාර-කළු පියාපත් සහිත මකරෙක් 
වෙනත් මකරෙකු මෙන් නොව...

259
00:18:52,970 --> 00:18:54,020
ඇක්නොලොජියා!

260
00:18:56,240 --> 00:18:59,170
Fairy Tail හි ශුද්ධ භූමිය, Tenroujima දූපත.

261
00:19:00,110 --> 00:19:05,830
අපි ඒ මකරාට විරුද්ධව දිවයිනේ සටන් කළා, 
නමුත් ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත. අපි අසරණ වුණා.

262
00:19:07,010 --> 00:19:08,980
ඔහු මුලින් මනුෂ්‍යයෙක්ද?!

263
00:19:08,980 --> 00:19:09,600
හාස්‍යජනකයි!

264
00:19:11,970 --> 00:19:15,910
ඔහු බොහෝ මකරුන් ඝාතනය කළේය.

265
00:19:16,690 --> 00:19:20,360
ඒ මීට වසර 400කට පෙරය.

266
00:19:21,110 --> 00:19:23,310
උබල තමයි මේක කලේ...

267
00:19:24,000 --> 00:19:24,980
හේයි!

268
00:19:24,980 --> 00:19:25,760
ඔහු අතුරුදහන් විය.

269
00:19:25,760 --> 00:19:27,550
ඔබ අපට සියල්ල කීවේ නැත!

270
00:19:27,550 --> 00:19:28,520
වෙන්ඩි!

271
00:19:28,790 --> 00:19:32,920
ඒක තමයි. සියලුම ආත්මයන් 
මෙම ස්ථානයේ ගොස් ඇත.

272
00:19:33,530 --> 00:19:37,420
පෙරදිග අර්ථයෙන්, මම එය සිතමි 
"නිවනට පිවිසීම" යනුවෙන් හඳුන්වනු ලැබේ.

273
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
එය ඉතිහාස පාඩමක් විය.

274
00:19:43,640 --> 00:19:45,660
පරිමාණය මට විශාල වැඩියි!

275
00:19:45,660 --> 00:19:47,860
ඔබ වැඩිපුර Dragon Slayer Magic භාවිතා කරන්නේ නම්,

276
00:19:48,900 --> 00:19:51,420
ඔබ සැබෑ මකරෙකු බවට පත් වෙනවාද?!

277
00:19:51,420 --> 00:19:52,880
එය නරක වනු ඇත!

278
00:19:52,880 --> 00:19:54,060
අපි කුමක් කළ යුතුද?!

279
00:19:55,440 --> 00:19:57,140
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

280
00:19:57,510 --> 00:19:58,340
ඔයා කව්ද?!

281
00:19:58,670 --> 00:20:00,570
මට හැමදේම ඇහුණා.

282
00:20:00,870 --> 00:20:04,280
අපේ පර්යේෂණ එකඟයි 
ඓතිහාසික සත්ය සමග.

283
00:20:05,960 --> 00:20:09,460
ඔබ මිනිසුන් ගැන දන්නවා 
Zeref's Demons නේද?

284
00:20:12,500 --> 00:20:13,720
ඩෙලියෝරා!

285
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Acnologia සමාන වේ.

286
00:20:16,470 --> 00:20:21,820
අපි විශ්වාස කරන්නේ Zeref a හැරී ඇති බවයි 
ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර් ඇක්නොලොජියා වෙත.

287
00:20:21,820 --> 00:20:23,070
Zeref එය කළාද?!

288
00:20:23,070 --> 00:20:27,060
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, Zeref විනාශ කිරීම, 
සියලු නපුරේ මුල,

289
00:20:27,670 --> 00:20:31,000
හි පළමු පියවර වනු ඇත 
Acnologia යටත් කිරීම.

290
00:20:31,330 --> 00:20:32,670
ඔයා කව්ද?!

291
00:20:32,670 --> 00:20:34,140
Zeref විනාශ කරන්න?!

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,090
ඔබ යුකිනෝ!

293
00:20:39,840 --> 00:20:41,980
මම ඒක අනාවැකියක දැක්කා... සුදු නයිට් කෙනෙක්...

294
00:20:42,650 --> 00:20:47,380
මාලිගාවක් විනාශ වෙමින් පවතී... සහ ලුසී ගායනා කරයි!

295
00:21:10,640 --> 00:21:12,330
සමාවෙන්න මට පරක්කු වුනාට ලුසී.

296
00:21:12,900 --> 00:21:14,310
අවජාතකයා...

297
00:21:14,920 --> 00:21:18,320
හේයි, මෝඩයෝ. කුහක වීම අත්හරින්න!

298
00:21:19,030 --> 00:21:23,360
මම Fairy Tail විශාරදයෙක්, Natsu Dragneel!

299
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
මම ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර් කෙනෙක්!

300
00:21:32,750 --> 00:21:36,240
ගිනි මකරාගේ දීප්තිමත් දැල්ල! ගොරවන්න!

301
00:21:37,680 --> 00:21:39,920
ගිනි මකරාගේ දත් තලා දැමීම!

302
00:21:41,610 --> 00:21:42,560
නට්සු!

303
00:21:46,660 --> 00:21:47,840
එය කළ නොහැක්කකි!

304
00:21:48,540 --> 00:21:51,330
අමාරුවෙන් නෙවෙයි! මම තවමත් ශක්තිමත්!

305
00:22:00,980 --> 00:22:01,910
නට්සු!

306
00:22:02,750 --> 00:22:06,260
මොනවා උනත් මම අතහරින්නේ නෑ...

307
00:22:07,430 --> 00:22:11,410
මම පැනලා යන්නෙ නෑ... නැත්තං ආපහු යන්නෙ නෑ...

308
00:22:15,220 --> 00:22:18,260
මේක ඉවර නෑ!

309
00:22:19,040 --> 00:22:20,400
නට්සු!

310
00:23:56,400 --> 00:23:59,430
සතුටුයි, ඒ මකරා යම් බලපෑමක් කළා නේද?

311
00:23:59,430 --> 00:24:04,280
ඒ හොල්මනක් වීම ගැන සතුටුයි. 
නැත්තම් අපිව කනවා.

312
00:24:04,280 --> 00:24:07,330
මාර්ගය වන විට, ඔවුන් කවුද 
ස්වයං වැදගත් මිනිසුන්?

313
00:24:07,330 --> 00:24:11,630
නට්සු, මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම 
වැදගත් පුද්ගලයන්, ස්වයං-වැදගත් නොවේ.

314
00:24:11,630 --> 00:24:15,700
වැදගත් හෝ නැත, අවුල් කරන ඕනෑම කෙනෙක් 
මගේ මිතුරන් සමඟ ගෙවනු ඇත!

315
00:24:16,160 --> 00:24:18,520
ඊළඟ වතාවේ: ව්‍යාපෘති සූර්යග්‍රහණය!

316
00:24:18,520 --> 00:24:21,760
මගේ සහෝදරයාට රිදවන්න, මම ඔබේ පස්සට පයින් ගසමි!

317
00:24:21,760 --> 00:24:23,820
ඒවා ගන්න, නට්සු!